01
Live-Musik
Zwei unterschiedliche Stimmen – Klassik und Jazz/Pop – treffen auf Folk- und World-Einflüsse. Zeitgenössische Arrangements entstehen im Austausch mit italienischen Musiker:innen und Wegbegleiter:innen der Cantautori.
CANZONI
Italienisch-deutsche Musik- und Performanceproduktion
Multimedia-Konzert
Italien hörenJenseits der Klischees
CANZONI eröffnet einen Zugang zur italienischen Canzone d’autore, die in Deutschland weitgehend unentdeckt geblieben ist. Live-Musik, filmische Projektionen, Erzählung und Dramaturgie verbinden sich mit deutschen Übertragungen der Liedtexte – nicht als bloße Übersetzung, sondern als Schlüssel zu ihrer poetischen und kulturellen Bedeutung.
Neue Koproduktionsphase 2027 · in VorbereitungRom · Hannover · Berlin
Ein anderer italienischer Klangraum: poetisch, politisch, intim – und in Deutschland kaum gehört.
01 · Die Idee
Ein anderes Italien wird hörbar.
Nicht die bekannten Exportbilder. Sondern die Geschichten, Brüche und Zärtlichkeiten der Cantautori.
In Deutschland wird italienische Musik oft mit vertrautem Italo-Pop gleichgesetzt. Die vielschichtige Tradition der Canzone d’autore – mit ihren literarischen Texten, gesellschaftlichen Beobachtungen und biografischen Spuren – ist dagegen weit weniger präsent.
CANZONI macht diesen kulturellen Raum zugänglich: im italienischen Original gesungen, poetisch ins Deutsche übertragen und durch Erzählung, Dramaturgie und filmische Bilder in seinen Kontext gestellt.
Ein Land, das sich von seiner wahrhaftigsten Seite zeigt – erzählt durch seine Cantautori.
02 · Die künstlerische Sprache
Vier Ebenen. Ein gemeinsamer Resonanzraum.
Musik, Sprache, Erzählung und Bild arbeiten nicht nebeneinander. Sie öffnen gemeinsam den Zugang zu jedem Lied.
02
Erzählung
Eine bilinguale Narration verbindet Lied, Autor:in und Epoche mit italienischer Geschichte und persönlicher Erfahrung – nah am Theater, nicht am Vortrag.
03
Übertragung / Texte
Die deutschen Fassungen vermitteln poetische Bilder und kulturelle Codes. Sie sind keine bloßen Untertitel, sondern eine neue emotionale Erfahrung.
04
Filmische Bilder
Die filmischen Bilder illustrieren die Songs nicht wörtlich. Sie öffnen einen zweiten, visuellen Resonanzraum für ihre Geschichten, Erinnerungen und Emotionen.
Die künstlerische Frage
“Wie kann ein Lied seine kulturelle Herkunft bewahren und zugleich in einem anderen Land emotional verstanden werden?”
03 · Koproduktion & Dramaturgie
Nicht nur übersetzen. Gemeinsam Bedeutung schaffen.
Bilinguale Dramaturgie
Die dramaturgische Struktur wird zwischen italienischen und deutschen Beteiligten entwickelt. Die Liedtexte werden als poetische Übertragung und kulturelle Vermittlung bearbeitet. Wo es möglich ist, entstehen deutsche Fassungen und ihre dramaturgische Verwendung im Dialog mit Autor:innen, Verlagen oder Rechteinhaber:innen.
Zugang zu den Quellen
Fabio Massimo Colasantis direkte Erfahrung mit dem Repertoire großer Cantautori, mit Musiker:innen, kreativen Milieus und Musikverlagen ist eine künstlerische Ressource. Über Emergency Music Italy kann er Kontakte und fachliche Klärungen zu Texten und Repertoire erleichtern – nicht als kommerzielle Katalogverwertung, sondern als seriöser Zugang zu Herkunft und Kontext der Werke.
Aufgaben in Abstimmung
Italienische musikalische Zusammenarbeit · in Abstimmung
Fabio Massimo Colasanti / Emergency Music Italy · Rom
- Arrangements und musikalische Entwicklung für die Live-Aufführung
- Ausarbeitung der Live-Musik und musikalisch-dramaturgische Beratung
- Zugang zu Repertoire, Quellen und kreativem Netzwerk
- Mitentwicklung von Medien-, Film- und Textmaterial für die Live-Projektionen
Vocepura / Deutschland
Alessandro Rinella & Hanna Jursch · Hannover
- Künstlerische Konzeption und deutsche Koordination
- Performance: italienischer Tenor und deutsche Jazz-/Popsängerin
- Konzeption und redaktionelle Entwicklung von Film-, Medien- und projizierten Textinhalten für das Live-Konzert
- Organisation, Produktion, Vermittlung und institutionelle Kommunikation
Mögliche Multimedia-Kooperation · in Abstimmung
PLAS GROUP | Rom
- Mögliche Entwicklung und Herstellung filmischer Elemente für die Live-Projektion
- Gestaltung projizierter Liedtexte und visueller Übergänge
- Abstimmung mit Musik, Bühne und Licht für die Live-Aufführung
- Zusammenarbeit und Leistungsumfang sind noch nicht bestätigt
Regie, Dramaturgie und das projizierte Medienmaterial sollen mit ausgewählten Profis entwickelt werden. Als mögliche, noch nicht bestätigte Kooperationen werden BSMT – Bernstein School of Musical Theater Bologna und MTA Torino für Performance, Filmsequenzen, Videos und projizierte Texte geprüft.
Die endgültige Aufgaben-, Rechte- und Budgetverteilung wird erst in den Koproduktionsvereinbarungen festgelegt.
04 · Vermittlung / Chorworkshop
Der Ort singt mit: Workshop mit einem lokalen bilingualen Chor.
Ein lokaler Chor und ein begleitender Workshop verankern CANZONI am jeweiligen Aufführungsort. Die Beteiligung ist Teil des künstlerischen Prozesses – kein dekorativer Zusatz.
Alessandro Rinella, Gesangsdozent an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover (HMTMH), und Hanna Jursch, Kreiskantorin in Hannover, leiten einen Workshop für Chöre deutsch-italienischer bzw. bilingualer Schulen und Musikschulen. Ausgewählte Ergebnisse dieser Arbeit werden anschließend in die Live-Konzerte in Rom und Berlin integriert.
Mit dem Chor der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde in Rom bestehen bereits Kontakt und Zusammenarbeit.
Workshop
Ein gemeinsames Arbeitswochenende führt Chor und Teilnehmende an Repertoire, Aussprache, Liedtexte und ihre kulturellen Hintergründe heran.
Lokaler Chor
Ausgewählte Chorinterventionen werden musikalisch und dramaturgisch in das Konzert eingebunden und vor Ort erarbeitet.
Öffentliche Begegnung
Der gemeinsame Prozess wird im Konzert sichtbar und kann durch kleine Begegnungsformate im öffentlichen Raum ergänzt werden.
05 · Alessandro & Hanna Rinella
Zwei musikalische Biografien. Eine gemeinsame Neugier.
Internationaler Tenor · romantisches Repertoire · Künstlerischer Initiator
Alessandro Rinella
Alessandro Rinella ist ein internationaler italienischer Tenor mit Schwerpunkt im romantischen Opern- und Konzertrepertoire. Er trat in Japan, den USA und Deutschland auf und sang zentrale Partien aus Tosca, Carmen und La traviata. Sein Crossover-CD-Projekt entstand mit einem Produktionsteam, das zuvor mit Andrea Bocelli, Plácido Domingo und José Carreras gearbeitet hatte.
Deutsche Jazz- und Popsängerin · Künstlerische Initiatorin
Hanna Jursch
Hanna Jursch verbindet Jazz, Pop, World und vokale Improvisation mit internationaler Bühnenerfahrung. Sie trat unter anderem beim Montreux Jazz Festival, Costa Rica Jazz Festival und Jazz Perú Internacional auf, erhielt internationale Auszeichnungen und tourte weltweit. Als Kreiskantorin in Hannover bringt sie zudem Chorleitung, Vermittlung und die deutsche musikalische Perspektive in CANZONI ein.
ITALIENISCH-DEUTSCHES VOKALDUO
CANZONI entstand aus ihrer Geschichte: Ein italienischer Tenor und eine deutsche Sängerin machen ihre Beziehung zur kulturellen Brücke. Auf der Bühne übersetzen sie Sprache, Kontext und Emotion – sie sind der menschliche Motor des Projekts.
Künstlerische Handschrift
Zwei Stimmen im Dialog
Ein Einblick in die musikalische Verbindung, aus der CANZONI entsteht.
06 · Italienische Expertise
Fabio Massimo Colasanti
Arrangeur der Live-Musik · musikalischer Berater
Fabio Massimo Colasanti arbeitete über zwanzig Jahre eng mit Pino Daniele – im Studio und live – als Musiker, Programmer und Recording-Spezialist. Zu seinen weiteren Zusammenarbeiten zählen Giorgia, Gianluca Grignani, Simple Minds sowie bedeutende italienische Filmkomponisten.
Als CEO von Emergency Music Italy bringt er Erfahrung in Musikverlag und Filmmusik ein. Bei MUSICANTI, einer Theaterarbeit rund um die Songs von Pino Daniele, war er künstlerisch und musikalisch daran beteiligt, ein Liedrepertoire in Erzählung, Dramaturgie und Bühne zu verwandeln.
Für CANZONI ist seine Aufgabe klar umrissen: Er entwickelt die Arrangements der musikalischen Live-Teile und berät das Projekt musikalisch und dramaturgisch. Seine Kenntnis des Repertoires und seiner Quellen unterstützt außerdem die Entwicklung der Inhalte für die Live-Projektionen.
EMERGENCY MUSIC ITALY
07 · Zeitplan 2027
Eine neue gemeinsame Arbeitsphase.
Die Koproduktion 2027 ist eine neue kreative Phase. Sie ist noch nicht begonnen und wird gemeinsam konkretisiert.
1
Ende Januar 2027 · Rom
in PlanungErste gemeinsame Arbeitsphase
Dramaturgie, Auswahl und Bearbeitung der Texte, erste musikalische Arrangements und ein gemeinsames künstlerisches Labor mit den italienischen Beteiligten.
2
Ab Februar 2027 · Rom
voraussichtlichProben- und Entwicklungsphase
Arbeitssessions und Proben – voraussichtlich im Studio von Fabio Massimo Colasanti sowie im Umfeld der Forum Studios / Forum Music Village, Via Asiago.
3
Frühjahr / Sommer 2027 · Rom / Deutschland
in EntwicklungMultimedia für das Live-Konzert
Entwicklung und Herstellung von Filmsequenzen, projizierten Liedtexten und visuellen Übergängen, die ausschließlich für die Live-Aufführung konzipiert und in Bühnen-, Musik- und Lichtproben integriert werden.
4
3. Oktober 2027 · Rom
geplantÖffentliche Präsentation
Ein bewusst gewählter Termin am Tag der Deutschen Einheit für ein deutsch-italienisches Kulturprojekt. Keine offizielle staatliche Feier.
5
Berlin · Termin offen
vorbehaltlichItalian Film Festival Berlin
Geplante Präsentation im Umfeld des Italian Film Festival Berlin, vorbehaltlich der finalen Programmierung.
08 · Kulturelle Resonanz & Netzwerk
Das Projekt beginnt nicht bei null.
CANZONI hat bereits während seiner Entwicklungsphase ein wachsendes kulturelles Netzwerk zwischen Italien und Deutschland aufgebaut. Die Kategorien bleiben bewusst getrennt.
Bisherige Unterstützung
- Culture Moves Europe / Europäische Union — Unterstützung der bisherigen Recherche- und Entwicklungsphase
- Stadt Garbsen — Unterstützung der bisherigen kulturellen Entwicklung von CANZONI
Schirmherrschaft & kulturelles Netzwerk
- Italienisches Generalkonsulat Hannover — Schirmherrschaft im bisherigen Projektkontext
- COMITES Hannover und Wolfsburg — dokumentiertes institutionelles Interesse
- Italian Film Festival Berlin — bestehender kultureller Austausch zur Präsentation und Weiterentwicklung
Angefragt / im Gespräch
- Künstlerische Ausbildungsinstitutionen in Italien — mögliche Kooperation für Regie und Dramaturgie
- Spiel- und Arbeitsorte in Rom — in Abstimmung
Die genannten Beziehungen beziehen sich auf unterschiedliche Entwicklungsstände. Interesse, Austausch, Schirmherrschaft und finanzielle Unterstützung werden nicht gleichgesetzt.
09 · Repertoire-Ideen / Work in progress
Lieder als Türen nach Italien.
Einige offene Repertoire- und Dramaturgieideen – keine endgültige Setlist. Sie zeigen beispielhaft, wie ein Lied Zugänge zu Biografie, Film, Literatur, Städten und Gesellschaft öffnen kann.
Francesco De Gregori
La donna cannone
Eine mögliche Lesart verbindet die Figur mit Fellinis La strada, Pasolinis Blick auf die römische Peripherie und dem Wunsch, sich aus einer zugeschriebenen sozialen Rolle zu befreien. Die ‚Donna Cannone‘ wird zur poetischen Ikone der Emanzipation.
Lucio Dalla
La sera dei miracoli
Rom bei Nacht als lebendiger Organismus: Begehren, Unruhe, Körper und Stimmen einer Stadt, in der das Private plötzlich kollektiv wird. Filmische Bilder könnten Architektur, Bewegung und flüchtige Begegnungen verweben.
Fabrizio De André
Il pescatore / Hotel Supramonte
Vom Pescatore und seiner Barmherzigkeit jenseits des Gesetzes führt eine dramaturgische Spur zu De Andrés eigener Entführungserfahrung und Hotel Supramonte: Gefangenschaft, Vergebung und die fragile Grenze zwischen Opfer und Täter.
Pino Daniele
Quando
Neapel, Distanz und eine Liebe in der Schwebe. Die zurückgenommene Sprache des Liedes öffnet einen intimen Raum zwischen Sehnsucht, Erinnerung und dem, was sich nicht aussprechen lässt.
Franco Battiato
La cura
Nicht nur ein Liebeslied, sondern Fürsorge als radikales Versprechen: Schutz, Verantwortung und eine fast weltliche Form des Gebets. Battiatos philosophische Sprache wird zum Ausgangspunkt einer ethischen Frage.
Gino Paoli
Senza fine
Die kreisende Form des Liedes trifft auf Paolis Biografie: sein Suizidversuch von 1963 und die Kugel, die in seinem Körper blieb. Behutsam erzählt, entsteht ein Bild von Verletzlichkeit, Widerstandskraft und der eigenwilligen Genueser Liedermachertradition.
Angelo Branduardi
Il dono del cervo
Eine musikalische Fabel über Natur, Gabe und Verwandlung. Der Song öffnet einen Resonanzraum zwischen mittelalterlicher Erzählkunst, europäischen Mythen und einer heutigen ökologischen Sensibilität.
Auswahl und dramaturgische Spuren in Entwicklung · vorbehaltlich Rechteklärung und Koproduktionsprozess
Kontakt
Gemeinsam weiterdenken.
Für Koproduktion, institutionelle Partnerschaften, Spielstätten und kulturelle Kooperationen.